Estonia pst 7
Algus k.p.:
04.12.2013
Algusaeg:
00:00
Lõpp k.p.:
15.12.2013
EKA G PRESSITEADE
03.12.2013
Tallinnas
Olete oodatud Eleny Kasemetsa isikunäituse “Tõlkes kaduma läinud” avamisele kolmapäeval, 4. detsembril 17.00, EKA G-s, Estonia pst 7 / Teatri väljak 1.
We kindly invite you to the vernissage of Eleny Kasemets’ solo exhibition “Lost in Translation” on Wednesday, the 4th of December at 5 p.m in EKA G Estonia pst 7 / Teatri väljak 1, Tallinn. (Please scroll down for further information in English)
*
Eleny Kasemets (s. 1979) on EKA Avatud Akadeemia vabade kunstide neljanda kursuse tudeng, kes on keskendub põhiliselt maalile ja skulptuurile. Tegemist on noore kunstniku esimese isikunäitusega, varasemalt on Kasemets osalenud maalikunstnike liidu ühisnäitustel Võrus ja Türil. Näitus valmis Sirja-Liisa Eelma juhendatava kursuse raames.
Näitusel esitatakse erinevaid tõlgendusi Joan Miro teksti ja pilti ühendavatest maalidest. Kasemets suhtub algmaterjali respekteerivalt, kuid mänguliselt. Ta ei esita meile absoluutseid tõdesid, vaid valiku võimalikest variatsioonidest. Näeme mänge koloriidi, kujundite ja sõnadega, kalligraafia, tähenduste ja paradoksidega. Nagu ütleb näituse pealkiri, läheb tõlkes alati midagi kaduma, midagi lihtsustub, midagi kaob, kuid tänu sellele tuleb midagi uut juurde.
Miro teosed “Music – Seine – Michel, Bataille et moi”, “Photo – ceci est la couleur de mes reves” ja “Un oiseau poursuit une abeille et la baisse”, mille interpretatsioone näeme, on loodud aastatel 1925-1927. Samasse ajajärku jääb sürrealistide liikumise algus. Alateadvuse uurimine, automaatne kirjutamine – kõik see paelus Mirod. Ta uuris keele paindlikkust ning püüdis seda oma maalides väljendada. Oma maali “Photo” kohta on Miro öelnud, et kujutab reaalsust, kuid mitte eksisteeriva maailma reaalsust, vaid seda tegelikku, milleks pidas une ja kujutluste oma.
*
Pressiteate koostasid: Eleny Kasemets ja Gregor Taul.
Näitus jääb avatuks 15. detsembrini. EKA G on kõigile avatud E-P 10-17.30.
Kunstnik tänab Sirja-Liisa Eelmad.
*
Eleny Kasemets (b 1979) is a forth year student at the Open Academy of the Estonian Academy of Arts. In her artistic practice she mostly deals with painting and sculpture. The present show is her first solo exhibition. Before that she has taken part of group shows organized by the Estonian Painters Union in Võru and Türi.
Kasemets will exhibit various interpretations of Joan Miro’s painting which combine text and images. Her take on Miro’s ouvre is respecting yet playful. She is not offering the viewer any final truths, what we see is a compilation of possible variations which involve colouring, signs, words, calligraphy, meanings and paradoxes. As the title of the show notes, there will always be something lost in translation, some things have to be simplified or even vanish completely in order to make room for new meanings.
*
Press release compiled by Eleny Kasemets and Gregor Taul.
Gregor Taul
The exhibition will close on the 15th of December. EKA G is open daily from 10 a.m to 5.30 p.m.
Thank you: Sirja-Liisa Eelma